Jaha Koo/ CAMPO (Lõuna-Korea, Belgia): The History of Korean Western Theatre

Baltoscandal 2022

Medium

Jaha Koo / CAMPO
(Lõuna-Korea, Belgia / South Korea, Belgium)
The History of Korean Western Theatre

Dokumentaallavastuses „The History of Korean Western Theatre” uurib Jaha Koo Lääne teatritraditsiooni mõju Korea teatrile. Hamartia triloogia viimases osas keskendub lavastaja tulevikule. Lõuna-Korea noorele generatsioonile mõeldes proovib ta murda enesetsensuuri traditsiooni ja nö hea näo tegemise tava. Ainult ajaloo autentsele versioonile tuginedes saab ta anda järgmisele põlvkonnale üle tulevikku.
2008. aastal tähistas Korea teater oma 100 aasta juubelit ning seoses sellega taipas Korea teatritegija ja helilooja Jaha Koo, et Korea teatritraditsioonile ei ole tegelikult ruumi: see, mida peetakse Korea teatriks, on mõjutatud suuresti Lääne teatrikaanonist. Kuid miks on korealased nii uhked selle Lääne tõlgenduse üle? Ja miks viitavad kõik järjepanu Shakespeare’ile? See tõstatab küsimusi traditsiooni, enesetsensuuri ja autentsuse kohta.
Piinliku täpsusega näitab Jaha Koo mineviku traagilist mõju korealaste eludele, eemaldab katte nendelt pisikestelt mõradelt kaasaegses konfutsianismis – ideoloogias, mis määratleb jätkuvalt Lõuna-Korea erinevate põlvkondade vahelist moraalisüsteemi, eluviisi ja sotsiaalseid suhteid. 
Nii nagu triloogia esimesed kaks osa „Lolling & Rolling” ja „Cuckoo”, mis keskendusid Lõuna-Korea minevikule ja olevikule, on „The History of Korean Western Theatre” intelligentne dokumentaallavastus, kus Jaha Koo põimib isiklikud lood ühte ajalooliste, poliitiliste ja sotsioloogiliste faktidega. Lavastus kajastab teemasid, kus Ida ja Lääne kultuur kokku põrkavad, olgu näiteks siis keelekida lõikamine, et näha välja läänelikum või Lääne kõrgete maksude ränk mõju makromajandusele. 

In the documentary theatre performance The History of Korean Western Theatre, Jaha Koo investigates the influence of the Western theatre tradition on Korean theatre. In this final piece of his Hamartia trilogy, Jaha Koo resolutely focuses on the future. With a new generation of South Koreans in mind, he attempts to break with a tradition full of self-censorship and keeping up appearances. Because only when based on an authentic version of history, he can pass on a future to the next generation.
Celebrating the centenary of Korean theatre in 2008, the South Korean theatre maker / composer Jaha Koo realized that there is actually no space for Korean theatre tradition: what is regarded as Korean theatre is largely determined by the Western canon. But why are the South Koreans so proud of this Western interpretation? And why does everyone keep referring to Shakespeare? It raises questions about tradition, self-censorship and authenticity.
In this final piece of his Hamartia trilogy, Jaha Koo resolutely focuses on the future. Meticulously, he exposes the tragic impact of the past on our lives, unveiling the small cracks in modern Confucianism - an ideology that continues to define the moral system, way of life and social relations between generations in South Korea. With a new generation of South Koreans in mind, he attempts to break with a tradition full of self-censorship and keeping up appearances. Because only when based on an authentic version of history, he can pass on a future to the next generation.
Like the performances Lolling & Rolling and Cuckoo, which respectively focused on South Korea's past and present, The History of Korean Western Theatre is an intelligent documentary theatre performance in which Jaha Koo interweaves personal stories with historical, political and sociological facts. Often themes that contain a clash of Eastern and Western culture: from cutting string of tongue to make it in the West, to the heavy personal toll of Western interference on a macroeconomic level.

K / Wed 6.07 18.00 Väike saal
N / Thu 7.07 19.00 Väike saal
Kestus / duration: 60 min
Korea keeles, eesti- ja ingliskeelsete subtiitritega / Korean spoken with Estonian and English subtitles

Idee, tekst, lavastus, muusika & video / concept, text, direction, music & video Jaha Koo; Esitajad / performance Jaha Koo, Seri & Toad; Dramaturg/ dramaturgy Dries Douibi; Stsenograafia ja joonistused / scenography and drawing Eunkyung Jeong; Kunstiline nõuandja / artistic advisor Pol Heyvaert; Tehnikud / technical Korneel Coessens, Jan Berckmans, Bart Huybrechts, Koen Goossens (& Jonas Castelijns); Riistvara muutmine / hardware hacking Idella Craddock; Uurimistöö / research Eunkyung Jeong & Jaha Koo; Uurimistöö assistent / research assistance Sang Ok Kim; Intervjuud / interview Jooyoung Koh, Kiran Kim & Kyungmi Lee; Produtsent / production CAMPO; Kaasprodutsendid/ co-produced by Kunstenfestivaldesarts (Brussels), Münchner Kammerspiele, Frascati Producties (Amsterdam), Veem House for Performance (Amsterdam), SPRING performing arts festival (Utrecht), Zürcher Theaterspektakel, Black Box teater (Oslo), International Summer Festival Kampnagel (Hamburg), Tanzquartier Wien, wpZimmer (Antwerp), Théâtre de la Bastille (Paris) & Festival d’Automne à Paris; Residentuur / residencies Kunstencentrum BUDA (Kortrijk), wpZimmer (Antwerp), Decoratelier Jozef Wouters (Brussels), Doosan Art Center (Seoul); Tugi / with the support of Beursschouwburg, Vlaamse Gemeenschapscommissie & Amsterdams Fonds voor de Kunst

CAMPO-t toetab Genti linn ja Flaami kogukond. / CAMPO is supported by the city of Ghent and the Flemish Community.


Dates

Korea keeles, eesti- ja ingliskeelsete subtiitritega, kestus 60 min
Available seats: 2, Regular prices: 16 €, Discount prices: 12 €
Korea keeles, eesti- ja ingliskeelsete subtiitritega, kestus 60 min
Available seats: 9, Regular prices: 16 €, Discount prices: 12 €

My Piletimaailm

Piletimaailm
is managed by

SA Eesti Draamateater
Pärnu mnt. 5
Tallinn, 10148
Eesti