T 25.04 kell 17.00; N 27.04 kell 17.00 eesti keeles

T 9.05 kell 17.00; N 11.05 kell 17.00 vene keeles

Žanr: animatsioon

Toonekurgede perekonnas üles kasvanud teismeline orvust varblasepoiss Rihhard usub, et temagi on toonekurg. Kui saabub aeg lennata talveks lõunamaale, tuleb kureperel Rihhardile teatvaks teha, kes ta tegelikult on, ja kuna nii pikka rännakut üks pisike linnuke kaasa teha ei suuda, on nad sunnitud väikemehe üksi maha jätma. Otsustanud oma kasuperele tõestada, et ta on kurg, mis kurg, asub Rihhard üksi pikale lennureisile. Ohtlikul retkel ellu jäämiseks on aga igal reisisellil vaja ustavaid kaaslasi. Nii tulevadki Rihhardi sõbrad, veidrikust öökull Olga ja eneseimetlejast dico-staar papagoi Kiki, vapra varblasepoisiga Aafrikasse kaasa. 

Eesti vaatajate jaoks on tegelastele oma hääle andnud Piret Viisimaa, Mihkel Tikerpalu, Erki Aule, Margus Tammela, Jette Karmin, Gert Hatsukov, Märten Männiste, Margus Tabor, Kaspar Velberg, Maiken Schmidt, Priit Pius, Jana Kivi. Dublaažirežissöör ja dublaažiprodutsent on Jette Karmin ning helirežissöörideks Rando Arand ja Tanel Paats. Dublaažistuudio Orbital Vox.